1 00:00:02,200 --> 00:00:04,680 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,201 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,362 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,082 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,006 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,763 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,560 --> 00:00:27,645 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:28,120 --> 00:00:29,281 Προηγουμένως στο Arrow 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,051 Είμαι ο Μπάρι Άλεν. Από το Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα Πόλης 10 00:00:32,240 --> 00:00:33,994 Είμαι με τη σκηνή του εγκλήματος Ανακριτική Μονάδα. 11 00:00:34,019 --> 00:00:35,344 Έχω φίλους που μπορούν να βοηθήσουν. 12 00:00:36,680 --> 00:00:38,444 Αυτό το θαύμα θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 13 00:00:40,840 --> 00:00:43,764 Ήταν ένας ορός σχεδιασμένος για τη δημιουργία ανθρώπινων όπλων. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,564 Νομίζετε ότι κάποιος βρήκε τη συνταγή; 15 00:00:45,760 --> 00:00:50,004 Μια φυγόκεντρος και μια μεγάλη παροχή αίματος. Νομίζω ότι κάποιος θέλει να το κάνει περισσότερο. 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,810 - Όλιβερ! - Ζει; 17 00:00:54,000 --> 00:00:55,729 - Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. - Σωστά, δεν μπορούμε. 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,006 Σε παρακαλώ σώσε τον φίλο μου. 19 00:01:02,680 --> 00:01:04,887 -Κράτα τον. - Δεν θα τα καταφέρει. 20 00:01:05,120 --> 00:01:07,327 Αυτός θα. Απλά πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει στο σύστημά του. 21 00:01:07,520 --> 00:01:09,966 Εγώ... συνήθως δουλεύω μόνο σε νεκρούς. 22 00:01:10,160 --> 00:01:10,760 Μπάρι. 23 00:01:10,785 --> 00:01:12,746 Εντάξει, μπορώ να σκεφτώ τέσσερις πιθανές διαγνώσεις... 24 00:01:12,800 --> 00:01:15,201 για το τι προκαλεί το σώμα του να αντιδράσει με αυτόν τον τρόπο. 25 00:01:17,960 --> 00:01:21,123 Κάντε αυτές τις τρεις πιθανές διαγνώσεις. 26 00:01:22,120 --> 00:01:23,167 Δυο. 27 00:01:23,360 --> 00:01:25,408 Ξεκινήστε τις θωρακικές συμπιέσεις. 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,161 Πρέπει να πάω στην αγκαλιά του. 29 00:01:33,560 --> 00:01:36,086 Κατάλαβα. Πάσχει από ενδοφλέβια πήξη. 30 00:01:36,320 --> 00:01:38,209 - Τι; - Το αίμα του πήζει αφύσικα. 31 00:01:38,400 --> 00:01:39,606 Είναι σαν το σιρόπι σφενδάμου. 32 00:01:39,800 --> 00:01:41,962 Μπορείς να τον σώσεις, σωστά; 33 00:01:43,120 --> 00:01:44,770 Εντάξει. 34 00:01:46,680 --> 00:01:49,206 Ευτυχώς που έχετε πρόβλημα με αρουραίους. 35 00:01:49,400 --> 00:01:52,006 - Πλάκα κάνεις; Αυτό θα τον σκοτώσει. - Πεθαίνει αν δεν το κάνω. 36 00:01:52,680 --> 00:01:54,808 - Φελίσιτι... -Κάνε το. 37 00:01:58,840 --> 00:02:00,843 Εντάξει, ακριβώς το σωστό ποσό από αυτά τα πράγματα θα αραιώσουν 38 00:02:00,868 --> 00:02:02,710 το αίμα του αρκετό για να πάρει κυκλοφορεί ξανά. 39 00:02:09,920 --> 00:02:11,445 Άσε, Όλιβερ. 40 00:02:11,640 --> 00:02:13,608 Τράκαρε. 41 00:02:16,600 --> 00:02:17,806 Μην τσακώνεστε άλλο. 42 00:02:18,000 --> 00:02:19,331 Όλιβερ, μείνε μαζί μου. 43 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Μείνε μαζί μου. 44 00:02:41,960 --> 00:02:43,485 - Όλιβερ, άσε τον να φύγει. - Όλιβερ. 45 00:02:45,680 --> 00:02:47,011 Τι στο διάολο συμβαίνει; 46 00:02:47,200 --> 00:02:50,488 Σας έκαναν ένεση με ισχυρή δράση πηκτικό του αίματος. 47 00:02:50,680 --> 00:02:52,648 Θα είχες χαϊδέψει. Αχαμ. 48 00:02:52,840 --> 00:02:55,730 Αλλά ευτυχώς, είχατε μια πολύ αποτελεσματική εύχρηστο αραιωτικό αίματος. 49 00:02:56,120 --> 00:02:58,646 Βαρφαρίνη, πιο γνωστή ως ποντικοφάρμακο. 50 00:02:58,840 --> 00:02:59,961 Το παιδί σου έσωσε τη ζωή, Όλιβερ. 51 00:02:59,986 --> 00:03:02,107 Αυτό είναι το σημείο στο α έκτακτη ανάγκη που σώζει ζωές... 52 00:03:02,320 --> 00:03:04,641 όπου ευχαριστείτε το άτομο που έσωσε τη ζωή. 53 00:03:04,960 --> 00:03:07,327 - Του είπες ποιος είμαι. - Ναι, το έκανα. 54 00:03:08,320 --> 00:03:11,369 Αυτό δεν είναι το μυστικό σου να πεις, Φελίσιτι. 55 00:03:11,560 --> 00:03:14,928 Αποφασίζω ποιος θα μάθει την ταυτότητά μου. 56 00:03:15,480 --> 00:03:19,201 Λοιπόν, δεν είχαμε χρόνο να πάρουμε την ψήφο σας τι με εσένα αναίσθητο και πεθαίνοντας. 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,164 Τι θα γίνει αν φύγει από εδώ και πάει κατευθείαν στην αστυνομία; 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,203 - Δεν θα το έκανε αυτό. - Δεν θα το έκανα αυτό. 59 00:03:23,400 --> 00:03:24,447 -Τον εμπιστεύομαι. - Δεν το κάνω. 60 00:03:24,680 --> 00:03:26,361 Τι θα κάνεις, του βάλω ένα βέλος; 61 00:03:26,369 --> 00:03:27,369 το σκέφτομαι. 62 00:03:27,440 --> 00:03:30,603 Μην ανησυχείς, αστειεύεται. Πώς είναι αυτό διαφορετικό από όταν σε πυροβόλησε η μητέρα σου... 63 00:03:30,800 --> 00:03:33,280 - και ήρθες σε μένα για βοήθεια; - Η μητέρα σου σε πυροβόλησε; 64 00:03:33,520 --> 00:03:35,960 Ή όταν έφερες τον Ντιγκ εδώ όταν δηλητηριάστηκε με Curare; 65 00:03:36,120 --> 00:03:39,681 Λοιπόν, η διαφορά είναι αυτή Έκανα την εργασία μου και στους δύο σας! 66 00:03:39,880 --> 00:03:42,042 Δεν το λέω εύκολα στους ανθρώπους. 67 00:03:42,280 --> 00:03:44,044 Δεν θα το πω σε κανέναν. 68 00:03:44,280 --> 00:03:46,288 Και δεν χρειάζεται με ευχαριστώ, αλλά πρέπει 69 00:03:46,313 --> 00:03:48,150 την ευχαριστώ αντί για όντας κάπως τράνταγμα. 70 00:03:50,080 --> 00:03:51,730 Κύριε Βασίλισσα. 71 00:04:01,320 --> 00:04:02,481 Πρέπει να πάω σπίτι. 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,449 Ο άντρας με τον οποίο πολέμησα στο καταφύγιο... 73 00:04:04,680 --> 00:04:08,287 έχει ό,τι χρειάζεται για να παράγει μαζικά ο ορός από το νησί. 74 00:04:08,480 --> 00:04:11,802 Και πρέπει να τον σταματήσουμε. 75 00:04:15,560 --> 00:04:16,607 Ναι. 76 00:04:16,800 --> 00:04:19,087 Άγγιξε το δέρμα σου όταν σου έπιασε το λαιμό. 77 00:04:19,320 --> 00:04:22,130 Κατάφερα να απορροφήσω τα υπολειμματικά έλαια από το δέρμα του, που... 78 00:04:22,360 --> 00:04:26,081 όταν προστίθεται σε ένα πολυμερές με βάση τη γέλη, μπορεί να είναι σε θέση να δημιουργήσει ξανά το δακτυλικό του αποτύπωμα. 79 00:04:33,160 --> 00:04:35,766 Μην γνωρίσεις ποτέ τους ήρωές σου, σωστά; 80 00:04:40,160 --> 00:04:41,685 Μαμά; 81 00:04:41,920 --> 00:04:44,890 Σ' ευχαριστώ που ήρθες σπίτι, γλυκιά μου. 82 00:04:45,080 --> 00:04:46,889 - Είναι όλα καλά; - Δεν ξέρω. 83 00:04:47,080 --> 00:04:50,289 Η αδερφή σου έχει κλειδωθεί στο δωμάτιό της και δεν θα μου μιλησει. 84 00:04:50,480 --> 00:04:52,687 - Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω. - Εντάξει. 85 00:04:56,080 --> 00:04:57,206 Είναι Χριστούγεννα. 86 00:04:58,520 --> 00:04:59,885 Ναί. 87 00:05:00,080 --> 00:05:03,562 Με δεδομένο όμως το τελευταίο γκαλά που κάναμε... 88 00:05:03,760 --> 00:05:06,843 Νομίζω ότι θα παραλείψουμε το φετινό χριστουγεννιάτικο πάρτι. 89 00:05:15,720 --> 00:05:17,609 Thea, είναι ο Ollie. Άνοιξε την πόρτα. 90 00:05:17,800 --> 00:05:19,404 Όχι τώρα, Όλι. 91 00:05:19,600 --> 00:05:22,206 - Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα. - Είναι η μαμά μαζί σου; 92 00:05:23,120 --> 00:05:24,645 Όχι. 93 00:05:27,520 --> 00:05:30,091 -Τι συμβαίνει; - Δεν ήθελα να δει η μαμά. 94 00:05:30,280 --> 00:05:31,850 Δείτε τι; 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,847 Τι έπαθε; 96 00:05:39,040 --> 00:05:42,647 Ο άγρυπνος αποφάσισε να τον χρησιμοποιήσει ως πρακτική στόχος. 97 00:05:42,840 --> 00:05:45,969 Έχεις δίκιο, ο τύπος είναι ψυχολόγος. 98 00:05:47,760 --> 00:05:49,120 Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο; 99 00:05:49,200 --> 00:05:52,488 Σε αυτή την πόλη, ένα βέλος είναι το ίδιο με μια σφαίρα αν θέλεις να εμπλακούν οι μπάτσοι. 100 00:05:52,680 --> 00:05:54,889 Στη μαμά αρέσει πραγματικά ο Ρόι, αλλά κάτι μου λέει 101 00:05:54,914 --> 00:05:57,028 θα ανακαλούσε τη δική του προσκλητήριο για κλάδεμα δέντρων... 102 00:05:57,200 --> 00:06:00,409 αν το έμαθε τα έβαζε με την κουκούλα. 103 00:06:00,600 --> 00:06:01,886 Α-χα. 104 00:06:04,040 --> 00:06:05,530 Γεια. 105 00:06:06,640 --> 00:06:07,971 Ο Ρόι... 106 00:06:08,760 --> 00:06:10,125 αυτό θα πονέσει. 107 00:06:10,320 --> 00:06:11,810 Ο θυμός μου μειώνει τον πόνο. 108 00:06:12,240 --> 00:06:13,446 Αυτό θα το κουράσει καλύτερα. 109 00:06:27,800 --> 00:06:30,644 Ασκήστε πίεση εκεί ακριβώς. 110 00:06:38,840 --> 00:06:41,411 Ντιγκλ, χρειάζομαι να έρθεις στην έπαυλη Queen. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,768 Ο Ρόι πυροβολήθηκε... 112 00:06:46,160 --> 00:06:47,207 με ένα βέλος. 113 00:06:48,040 --> 00:06:49,201 Είναι μεγάλη ιστορία. 114 00:06:49,400 --> 00:06:53,121 Κοιτάξτε, απλά φέρτε το κιτ πρώτων βοηθειών στο δωμάτιο της Θέας. 115 00:06:53,800 --> 00:06:55,370 Σας ευχαριστώ. 116 00:06:56,360 --> 00:06:57,725 Ρόι, ο οδηγός μου, κύριε Ντιγκλ... 117 00:06:57,920 --> 00:07:00,571 ...έχει ιατρική εκπαίδευση από την εποχή του στον στρατό. Θα σε μπαλώσει. 118 00:07:00,760 --> 00:07:02,728 - Ευχαριστώ. - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 119 00:07:02,920 --> 00:07:05,400 Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνετε οι τρεις σας... 120 00:07:05,960 --> 00:07:08,486 αλλά ίσως ο άγρυπνος ήταν απλά προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή. 121 00:07:08,680 --> 00:07:10,489 Πυροβολώντας τον Ρόι; 122 00:07:10,680 --> 00:07:11,920 εγω... 123 00:07:12,840 --> 00:07:14,001 Απλώς λέω... 124 00:07:14,520 --> 00:07:16,682 ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις αυτό. 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,931 Θα το αφήσουμε λοιπόν; 126 00:07:25,120 --> 00:07:26,929 Όχι. 127 00:07:27,560 --> 00:07:30,040 Αλλά τώρα θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 128 00:07:41,200 --> 00:07:42,247 Μαμά; 129 00:07:42,920 --> 00:07:43,967 Γειά σου; 130 00:07:47,560 --> 00:07:48,607 Shado; 131 00:08:05,480 --> 00:08:06,561 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 132 00:08:08,440 --> 00:08:10,283 Έπρεπε να σε δω. 133 00:08:10,480 --> 00:08:13,086 - Έπρεπε να σε προειδοποιήσω. - Να με προειδοποιήσεις; 134 00:08:13,280 --> 00:08:15,965 Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτό που έρχεται. 135 00:08:16,680 --> 00:08:18,648 Άσε κάτω το τόξο σου. 136 00:08:18,840 --> 00:08:23,164 - Βγάλε την κουκούλα του πατέρα μου. - Φοράω αυτή την κουκούλα για να τιμήσω τον πατέρα σου. 137 00:08:24,280 --> 00:08:27,170 - Για να σε τιμήσω. -Αν θέλεις να με τιμήσεις... 138 00:08:27,400 --> 00:08:30,722 σταμάτα να πολεμάς και ζήσε. 139 00:08:32,000 --> 00:08:34,207 Ή θα πεθάνουν όλοι όσοι αγαπάς. 140 00:08:35,600 --> 00:08:37,011 Όλι; 141 00:08:38,920 --> 00:08:41,287 Με ποιον μιλούσες; 142 00:08:55,040 --> 00:08:56,201 Ρίξτε τα όπλα σας! 143 00:09:03,120 --> 00:09:04,963 Πήγαινε εκεί. 144 00:09:33,920 --> 00:09:34,967 Mirakuru. 145 00:09:38,080 --> 00:09:39,127 Πάρτε τα. 146 00:09:41,480 --> 00:09:43,448 Αντώνης... 147 00:09:44,160 --> 00:09:46,162 πήρες αυτό που ήθελες. 148 00:09:46,360 --> 00:09:48,362 Μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν. 149 00:09:48,600 --> 00:09:50,125 Αν νοιάστηκες ποτέ για μένα... 150 00:09:50,320 --> 00:09:53,130 Αλλά νοιάζομαι για σένα, Σάρα. 151 00:09:54,440 --> 00:09:56,522 Γι' αυτό δεν θα επιλέξω να σε σκοτώσω. 152 00:09:57,600 --> 00:09:59,170 Αλλά μπορεί. 153 00:10:00,080 --> 00:10:01,366 Τι λες; 154 00:10:02,840 --> 00:10:04,888 Ώρα να διαλέξεις, Όλιβερ. 155 00:10:06,000 --> 00:10:08,207 Ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 156 00:10:08,400 --> 00:10:10,323 Αλλά διάλεξε γρήγορα, γιατί σε 30 δευτερόλεπτα... 157 00:10:10,920 --> 00:10:12,160 Θα τους πυροβολήσω και τους δύο. 158 00:10:20,120 --> 00:10:22,361 Η διαδικασία επώασης έχει ξεκινήσει. 159 00:10:22,600 --> 00:10:26,002 Ο ορός θα είναι έτοιμος για διανομή σε 48 ώρες. 160 00:10:27,120 --> 00:10:28,963 Δύο μέρες. 161 00:10:29,720 --> 00:10:34,362 Και θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε εκατό ακόμα σαν εσάς. 162 00:10:36,120 --> 00:10:40,648 Και οι άνθρωποι που διοικούν αυτήν την πόλη θα δει πώς μοιάζει η πραγματική δύναμη. 163 00:10:46,880 --> 00:10:50,282 - Ήξερα ότι ο άγρυπνος είχε συνεργάτες. - Του αρέσει να τον λένε το Βέλος τώρα. 164 00:10:50,480 --> 00:10:53,370 Έχετε μπερδέψει και οι τρεις με μερικούς πολύ άσχημους ανθρώπους. 165 00:10:53,560 --> 00:10:57,485 Εννοώ, ο Κουκλοποιός, Count Vertigo, Dodger... 166 00:10:57,680 --> 00:11:00,570 - η Κυνηγός. - Δεν κρατούσαμε σκορ. 167 00:11:00,800 --> 00:11:03,246 - Ήμουν. - Μπάρι. 168 00:11:04,800 --> 00:11:08,043 Το ποντικοφάρμακο που μου έδωσες, υπάρχουν παρενέργειες; 169 00:11:08,240 --> 00:11:13,246 Χμ, ναι, νομίζω ότι παραισθήσεις, ίσως. 170 00:11:13,480 --> 00:11:17,405 Και υπερβολική εφίδρωση. Ιδρώνετε υπερβολικά; 171 00:11:17,600 --> 00:11:20,171 Έχεις παραισθήσεις; Τι βλέπεις; 172 00:11:21,560 --> 00:11:24,450 Ένα κορίτσι που το λένε Shado που ήταν μαζί μου στο νησί. 173 00:11:25,520 --> 00:11:27,887 Shado. Σάρα. 174 00:11:28,120 --> 00:11:30,327 Με πόσες γυναίκες κάνατε καβγά; 175 00:11:30,520 --> 00:11:32,090 Σίγουρα αυτό δεν ήταν το Fantasy Island; 176 00:11:32,280 --> 00:11:36,444 Έκανες προπόνηση σε ζούγκλα ή δάσος περιβάλλον. Εξ ου και το πράσινο. 177 00:11:38,440 --> 00:11:41,330 Γεια, άσε με να βγάλω λίγο αίμα, να δω τι συμβαίνει. 178 00:11:41,520 --> 00:11:43,727 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 179 00:11:45,480 --> 00:11:46,891 Γιατί όχι μάσκα; 180 00:11:47,080 --> 00:11:51,324 Όχι για να σου πω πώς να το κάνεις κάνε την επαγρύπνηση σου... 181 00:11:51,560 --> 00:11:54,882 αλλά το θέμα της λαδόχρωμης... 182 00:11:55,240 --> 00:11:56,810 είναι ένα κακό concealer ταυτότητας. 183 00:11:57,000 --> 00:11:59,304 Βρείτε μου λοιπόν μια μάσκα που να ταιριάζει τέλεια στο πρόσωπό μου και 184 00:11:59,329 --> 00:12:01,552 δεν επηρεάζει την ικανότητά μου στοχεύω ενώ είμαι στο τρέξιμο. 185 00:12:01,720 --> 00:12:03,927 Θα πρέπει να εξετάσετε ένα συμπιεστό μικρούφασμα. 186 00:12:04,160 --> 00:12:06,481 - Θα μπορούσε να είναι υπέροχο. - Βρήκα τον Cyrus Gold. 187 00:12:06,680 --> 00:12:07,761 Ποιος είναι ο Cyrus Gold; 188 00:12:07,960 --> 00:12:10,406 Το ανθρώπινο όπλο που έφυγε παραλίγο να πεθάνεις το άλλο βράδυ. 189 00:12:10,600 --> 00:12:12,967 Το παιδί κατάφερε να τραβήξει το αποτύπωμά του από το λαιμό σου. 190 00:12:13,160 --> 00:12:16,528 Έκανα σάρωση με λογισμικό αναγνώρισης προσώπου κάμερες κλειστού κυκλώματος σε όλη την πόλη. 191 00:12:16,720 --> 00:12:20,964 Είναι στη γωνία του Ντελγκάδο και στην 25η δεξιά τώρα, αλλά πρόκειται να τον χάσουμε. 192 00:12:21,160 --> 00:12:25,404 - Τι άλλο υπάρχει σε εκείνη τη διασταύρωση; - Ένα πάρκινγκ, μια αγορά, ένα μοτέλ... 193 00:12:25,600 --> 00:12:27,090 Μπορεί να είναι εκεί που κρύβεται. 194 00:12:27,280 --> 00:12:29,567 - Το πήρα αυτό. - Όλιβερ. 195 00:12:31,160 --> 00:12:32,889 Γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ αυτό; 196 00:12:33,400 --> 00:12:35,846 - Είναι απλώς αναγνώριση. - Ωραία. 197 00:12:36,040 --> 00:12:38,042 Αλλά πηγαίνω ως εφεδρικό σας. 198 00:12:43,120 --> 00:12:44,406 Μην ανησυχείς... 199 00:12:44,600 --> 00:12:47,843 - Θα καταλάβω τι συμβαίνει με τον Όλιβερ. - Θα ήσουν ο πρώτος. 200 00:12:48,040 --> 00:12:49,451 Χεχ. 201 00:12:56,040 --> 00:12:57,804 Κρυφός θαυμαστής; 202 00:12:58,040 --> 00:13:00,361 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι από τον πατέρα μου. 203 00:13:01,280 --> 00:13:03,169 - Τι σας φέρνει; - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 204 00:13:03,760 --> 00:13:07,048 Η φίλη της Σίντι δολοφονήθηκε, αλλά η αστυνομία δεν πρόκειται να ερευνήσει. 205 00:13:07,240 --> 00:13:09,163 Είπαν ότι ο OD'd, τέλος της ιστορίας. 206 00:13:09,440 --> 00:13:10,601 Ελέγξτε αυτό. 207 00:13:12,040 --> 00:13:15,169 Κέρδισε επιπλέον χρήματα δίνοντας αίμα. Το βρήκαμε στο διαμέρισμα του Μαξ. 208 00:13:15,360 --> 00:13:17,601 Δεν θα δέχονταν το αίμα του αν χρησιμοποιούσε, σωστά; 209 00:13:17,800 --> 00:13:21,202 Ο Μαξ χάθηκε την ίδια μέρα καθώς η αιμοληψία. 210 00:13:21,440 --> 00:13:25,445 Αν όντως έδινε αίμα εκεί, ίσως να το έκαναν τουλάχιστον να ξέρει κάτι που του συνέβη. 211 00:13:25,640 --> 00:13:28,041 - Θα ρωτήσω γύρω μου. - Ευχαριστώ, Λόρελ. 212 00:13:37,480 --> 00:13:40,211 Βαριέσαι, κρατάω ένα βιβλίο σταυρόλεξα στο ντουλαπάκι. 213 00:13:40,680 --> 00:13:41,761 Αυτό δεν είναι αστείο. 214 00:13:47,000 --> 00:13:48,126 Εντάξει, τι βλέπεις; 215 00:13:49,080 --> 00:13:51,367 Είναι καθαρό. Πραγματικά καθαρό. 216 00:13:56,840 --> 00:13:59,650 - Solomon Grundy, γεννημένος Δευτέρα Βαπτίστηκε την Τρίτη 217 00:13:59,840 --> 00:14:03,731 Το ξέρω το ποίημα. Συμβολίζει τα επτά στάδια της ζωής... 218 00:14:03,920 --> 00:14:07,083 - από τη γέννηση μέχρι το θάνατο. - Σε τι φάση είναι αυτός ο τύπος; 219 00:14:33,640 --> 00:14:35,369 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 220 00:14:40,480 --> 00:14:42,050 Με σήκωσε σαν να μην ήμουν τίποτα. 221 00:14:42,240 --> 00:14:44,000 - Φελίσιτι, καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας. - Πάνω σε αυτό. 222 00:14:55,320 --> 00:14:57,322 Αυτό για τη Σάρα; 223 00:14:57,760 --> 00:14:59,285 Την ακούσατε; 224 00:15:01,800 --> 00:15:04,565 Όχι. Λυπάμαι, αυτό είναι... 225 00:15:05,200 --> 00:15:06,690 Αυτό είναι κάτι άλλο. 226 00:15:07,200 --> 00:15:08,247 Cyrus Gold. 227 00:15:08,440 --> 00:15:11,762 Έκλεψε το τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών του Queen Consolidated την περασμένη εβδομάδα. 228 00:15:12,720 --> 00:15:14,643 Ντετέκτιβ... 229 00:15:14,840 --> 00:15:16,444 είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 230 00:15:17,080 --> 00:15:19,287 Το παιδί της CSI από το Central City... 231 00:15:19,520 --> 00:15:21,380 ...είπε ότι αυτός ο τύπος ήταν σαν κάποιο είδος τέρατος. 232 00:15:21,405 --> 00:15:22,024 Αυτός είναι. 233 00:15:22,200 --> 00:15:24,885 - Τι είναι, στεροειδή; -Χειρότερα, είναι... 234 00:15:27,800 --> 00:15:29,165 είναι... 235 00:15:29,400 --> 00:15:31,971 Κοίτα, αν υποθέσω ότι σε πιστεύω, γιατί να έρθεις σε μένα; 236 00:15:32,520 --> 00:15:33,806 Έχω συμβιβαστεί. 237 00:15:34,000 --> 00:15:36,526 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι θα ήμουν υπόχρεος. 238 00:15:36,720 --> 00:15:39,371 Πρέπει να πάρεις τον λόγο μου σε αυτό, ντετέκτιβ. 239 00:15:39,560 --> 00:15:41,005 Μάζεψε όσο περισσότερους άντρες μπορείς. 240 00:15:41,200 --> 00:15:43,043 Και μη διστάσετε να σκοτώσετε τον Cyrus Gold... 241 00:15:43,240 --> 00:15:46,562 γιατί αν δοθεί η ευκαιρία, το ίδιο θα σου κάνει. 242 00:16:04,720 --> 00:16:08,088 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε. 243 00:16:08,320 --> 00:16:09,651 Απλώς πάρε το και φύγε! 244 00:16:10,600 --> 00:16:13,524 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Ωραίος ψυχοπαθής! 245 00:16:13,720 --> 00:16:16,007 Η ιστορία θα το κρίνει. 246 00:16:17,240 --> 00:16:19,322 Πέντε δευτερόλεπτα. 247 00:16:23,040 --> 00:16:24,121 Ο χρόνος τελειώνει. 248 00:16:24,320 --> 00:16:26,641 Περίμενε, όχι, όχι! 249 00:16:29,160 --> 00:16:31,686 Μάλλον έκανες την επιλογή σου. 250 00:16:31,920 --> 00:16:33,251 Όχι! 251 00:16:48,160 --> 00:16:49,764 - Γεια. - Γεια. 252 00:16:49,960 --> 00:16:52,566 -Τι κάνεις εδώ; - Πέρασα να δω τη Θέα. 253 00:16:53,160 --> 00:16:55,401 Ω. Έλα μέσα. 254 00:16:55,600 --> 00:16:58,206 Είναι πάνω στο δωμάτιό της. 255 00:16:59,440 --> 00:17:02,840 Παρατήρησα στην οδήγηση ότι το σπίτι σας δεν ήταν στολισμένο με χριστουγεννιάτικα στολίδια. 256 00:17:02,920 --> 00:17:06,766 Λοιπόν, δεν αισθανθήκαμε πολύ σαν φεστιβάλ. 257 00:17:07,120 --> 00:17:08,281 Ξέρω τι εννοείς. 258 00:17:08,920 --> 00:17:10,888 Θυμάμαι τα περασμένα Χριστούγεννα... 259 00:17:11,080 --> 00:17:14,129 Ο Τόμι και εγώ ήρθαμε εδώ για το πάρτι σου. 260 00:17:15,040 --> 00:17:18,442 Ήταν μια από τις καλύτερες διακοπές Το είχα για πολύ καιρό. 261 00:17:19,400 --> 00:17:22,085 Τέλος πάντων, μάλλον πρέπει να πάω να μιλήσω με τη Θέα. 262 00:17:24,840 --> 00:17:27,366 Έκανα τσεκ στην μονάδα αίματος και είναι όλα νόμιμα. 263 00:17:27,600 --> 00:17:31,605 Στην πραγματικότητα, αυτό που έκανε ο Σεμπάστιαν βοήθησε να σωθούν πολλές ζωές. 264 00:17:31,800 --> 00:17:33,773 Έτσι, αν η κίνηση αίματος είναι πάνω και πάνω, 265 00:17:33,798 --> 00:17:35,954 τότε πώς υποτίθεται να βρει τον δολοφόνο του Μαξ; 266 00:17:36,120 --> 00:17:37,963 Υπάρχει και κάτι άλλο. 267 00:17:38,200 --> 00:17:40,009 Όλοι οι αιμοδότες στο αυτοκίνητο... 268 00:17:40,240 --> 00:17:43,961 υποβλήθηκαν σε ψυχολογική αξιολόγηση από το Ινστιτούτο Langford. 269 00:17:46,440 --> 00:17:48,169 Είναι νόμιμο αυτό; 270 00:17:48,360 --> 00:17:50,488 Δεν είναι εντελώς έξω από τον κανόνα. 271 00:17:50,680 --> 00:17:53,889 Και ενώ κάποιος στο ινστιτούτο μπορεί να ξέρει αν ο Μαξ έπαιρνε ναρκωτικά... 272 00:17:54,520 --> 00:17:56,841 δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις χωρίς ένταλμα. 273 00:17:57,040 --> 00:17:58,963 Κάτι που σίγουρα δεν πρόκειται να πάρουμε. 274 00:17:59,760 --> 00:18:01,364 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 275 00:18:02,000 --> 00:18:03,889 Τι κάνεις; 276 00:18:04,080 --> 00:18:06,651 Απλώς μπλέκομαι με κάτι. 277 00:18:06,840 --> 00:18:10,322 Δεν πρέπει να προσπαθείς να καταλάβεις τι προκαλεί τις παραισθήσεις του Όλιβερ; 278 00:18:10,560 --> 00:18:14,007 Το δείγμα εξακολουθεί να σαρώνεται. Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 279 00:18:14,720 --> 00:18:16,006 Καλός. 280 00:18:16,240 --> 00:18:18,049 Ανησυχείς πραγματικά για αυτόν, ε; 281 00:18:18,280 --> 00:18:20,328 Παίρνει τρελές πιθανότητες... 282 00:18:20,520 --> 00:18:23,888 ακόμα κι όταν δεν έχει παραισθήσεις για τα όμορφα κορίτσια του νησιού. 283 00:18:24,120 --> 00:18:26,043 μμ. Χεχ. 284 00:18:27,720 --> 00:18:30,246 Το άλλο βράδυ σε ρώτησα αν σου άρεσε ο Όλιβερ. 285 00:18:30,760 --> 00:18:32,489 Σου είπα, δεν το κάνω. 286 00:18:33,360 --> 00:18:34,930 θυμάμαι. 287 00:18:35,120 --> 00:18:38,283 Αλλά αν το έκανες... 288 00:18:39,240 --> 00:18:40,366 Μπορούσα να δω γιατί. 289 00:18:40,880 --> 00:18:42,882 Δηλαδή, Oliver Queen... 290 00:18:43,240 --> 00:18:45,322 είναι δισεκατομμυριούχος μέρα με τη μέρα... 291 00:18:45,560 --> 00:18:47,562 και σώζει την πόλη τη νύχτα. 292 00:18:48,400 --> 00:18:50,289 Ακούγεται σαν να θέλεις να βγεις ραντεβού μαζί του. 293 00:18:53,080 --> 00:18:54,730 Απλά έχω μια μικρή εμπειρία... 294 00:18:54,920 --> 00:18:58,891 με την συμπάθεια σε κάποιον που δεν σε βλέπει με τον ίδιο τρόπο. 295 00:19:05,720 --> 00:19:09,281 Οι διαμαρτυρίες συνεχίζονται μέχρι την τελική αντίστροφη μέτρηση για την αποψινή ανάφλεξη... 296 00:19:09,480 --> 00:19:12,245 του Σ.Τ.Α.Ρ. Το αμφιλεγόμενο των Labs επιταχυντής σωματιδίων. 297 00:19:12,440 --> 00:19:14,408 ΑΣΤΕΡΙ. Ο ιδρυτής της Labs, Χάρισον Γουέλς... 298 00:19:14,600 --> 00:19:19,003 υπόσχεται μια νέα εποχή η επιστημονική πρόοδος είναι κοντά. 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,680 Μάλλον δεν θα επιστρέψω στον χρόνο να τους δεις να το ανάβουν. 300 00:19:21,920 --> 00:19:23,365 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 301 00:19:23,560 --> 00:19:24,641 Ανθρώπινα όπλα; 302 00:19:24,840 --> 00:19:26,660 Κοιτάξτε, το όνομά του είναι Cyrus Gold. Αυτός είναι ο ένας 303 00:19:26,685 --> 00:19:28,630 που μπήκε στο Queen Ενοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα. 304 00:19:28,800 --> 00:19:32,088 Είναι αυτός που λήστεψε την τράπεζα αίματος, και σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 305 00:19:32,280 --> 00:19:33,964 Περίμενε για λίγο. 306 00:19:34,480 --> 00:19:36,767 Από πού βρίσκεις όλη αυτή την πληροφορία; 307 00:19:38,120 --> 00:19:39,610 Α, ρε φίλε, τι έχεις; 308 00:19:39,800 --> 00:19:42,929 Μιλώντας με τον άγρυπνο είναι αυτό που σε έκανε να υποβιβαστείς αρχικά. 309 00:19:43,160 --> 00:19:44,491 Κοίτα, παίρνουμε μια μικρή ομάδα. 310 00:19:44,680 --> 00:19:47,126 McCarthy και Evans από το SWAT, Jones. 311 00:19:47,320 --> 00:19:48,606 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε αυτόν τον τύπο. 312 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 Υποσχέθηκα στη Τζίνι ότι θα το έκανα πάρε τα χριστουγεννιάτικα ψώνια της. 313 00:19:50,920 --> 00:19:54,083 Λούκας, σε παρακαλώ. 314 00:19:54,480 --> 00:19:58,565 Ωραία, αλλά μπορείς να πάρεις τηλέφωνο την Τζίνι και πες της ότι δεν την πάω για ψώνια. 315 00:19:58,800 --> 00:19:59,881 Γεια, κύριε. 316 00:20:00,080 --> 00:20:03,607 Δεν σκοπεύω να κάνω υπέρβαση, αλλά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν επιπλέον άντρα; 317 00:20:08,160 --> 00:20:10,162 Πιάσε ένα γιλέκο, Αξιωματικός Καθημερινή. 318 00:20:15,200 --> 00:20:18,010 Η αστυνομία βρίσκονται σε Χρυσό. Τον ψάχνουν. 319 00:20:18,200 --> 00:20:19,486 Φρόντισα να είμαι ενήμερος. 320 00:20:19,680 --> 00:20:22,490 Είμαστε πολύ κοντά για να το αφήσουμε παρεμβαίνει η αστυνομία. 321 00:20:24,360 --> 00:20:26,283 Ο αδερφός Cyrus... 322 00:20:26,480 --> 00:20:29,006 η αστυνομία είναι πρόθυμη να σε συναντήσει. 323 00:20:29,240 --> 00:20:31,368 Συστήστε τον εαυτό σας. 324 00:20:33,120 --> 00:20:36,169 Λοιπόν υπάρχουν σχέδια για τα Χριστούγεννα; 325 00:20:36,360 --> 00:20:37,771 Φωτίζοντας τη μενόρα μου. 326 00:20:38,000 --> 00:20:39,604 Γεια σου. 327 00:20:39,840 --> 00:20:42,650 Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι; 328 00:20:42,880 --> 00:20:44,211 Ωραία, απλά... 329 00:20:44,400 --> 00:20:46,764 Έχει λίγο κόσμο στο σπίτι μου και ήθελα 330 00:20:46,789 --> 00:20:48,827 να κατέβω εδώ και αποκτήστε λίγη ιδιωτικότητα. 331 00:20:49,480 --> 00:20:51,005 Ναι. 332 00:20:51,200 --> 00:20:54,522 Έλα, Μπάρι. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε η αντίστροφη μέτρηση στο Big Belly Burger. 333 00:20:54,720 --> 00:20:58,520 - Η ανάλυση του αίματός σας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. - Ευχαριστώ. 334 00:21:20,960 --> 00:21:22,928 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 335 00:21:23,120 --> 00:21:25,248 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 336 00:21:27,840 --> 00:21:29,444 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί μέσα; - Ναι κύριε. 337 00:21:29,680 --> 00:21:32,251 Το Sector car εντόπισε τον Cyrus Gold να μπαίνει. Δεν έχει φύγει. 338 00:21:32,440 --> 00:21:34,442 Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. 339 00:22:01,000 --> 00:22:02,604 Άνοιξε και περικύκλωσε τον. 340 00:22:50,600 --> 00:22:52,284 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 341 00:22:52,480 --> 00:22:55,404 Είναι λίγο πιο άνετο από την άτρακτο στο νησί. 342 00:22:55,640 --> 00:22:58,564 - Δεν είσαι αληθινός. - Ούτε εσύ. 343 00:22:59,120 --> 00:23:01,771 Το είπες σε όλους όταν ξεκινήσατε αυτή τη σταυροφορία... 344 00:23:01,960 --> 00:23:04,930 ότι επρόκειτο για επισκευή για τις αμαρτίες του πατέρα σου. 345 00:23:08,240 --> 00:23:10,561 Αυτό ήταν ψέμα. 346 00:23:11,440 --> 00:23:14,489 Αυτή η παρωδία είναι για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες σας. 347 00:23:15,160 --> 00:23:18,369 - Είσαι νεκρός. - Δεν είσαι ήρωας. 348 00:23:18,560 --> 00:23:20,050 Ή ένας φίλος. 349 00:23:20,240 --> 00:23:21,446 Ή ένας αδερφός. 350 00:23:21,640 --> 00:23:23,642 Δεν είσαι τίποτα. 351 00:23:24,320 --> 00:23:28,211 Μη μου γυρίζεις την πλάτη. Όχι πάλι. 352 00:23:29,920 --> 00:23:31,968 έφυγες. 353 00:23:33,160 --> 00:23:37,484 Όπου κι αν βρίσκομαι, ήρθε η ώρα να έρθεις μαζί μου. 354 00:23:43,160 --> 00:23:46,084 Λένε ότι ένας δειλός πεθαίνει με χίλιους θανάτους. 355 00:23:46,280 --> 00:23:50,683 - Αλλά ούτε αυτό θα σου έφτανε. - Προσπάθησα να σε σώσω. 356 00:23:50,880 --> 00:23:53,486 - Και αυτή. -Μα δεν μπορούσες. 357 00:23:53,680 --> 00:23:55,728 Όπως δεν μπορούσες να σώσεις αυτή την πόλη. 358 00:24:12,080 --> 00:24:15,084 Δεν σε έκανε δυνατό το νησί, παιδί μου. 359 00:24:15,560 --> 00:24:18,370 Σε αποκάλυψε ότι είσαι αδύναμος. 360 00:24:36,520 --> 00:24:39,091 Σας ευχαριστώ που είστε ο οδηγός αγορών μου. Είσαι καλά; 361 00:24:39,280 --> 00:24:42,921 Ναι, είναι απλά... Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 362 00:24:43,160 --> 00:24:46,721 - Πρόκειται για την αιμοδοσία που χορηγήσατε. - Φυσικά. Είναι μια υπέροχη αιτία. 363 00:24:46,960 --> 00:24:50,521 Ειδικά με τα υποχρηματοδοτούμενα νοσοκομεία έχουμε να κάνουμε με. Τι γίνεται με αυτό; 364 00:24:54,840 --> 00:24:55,887 Γειά σου; 365 00:24:58,360 --> 00:24:59,964 Τι; 366 00:25:01,320 --> 00:25:02,765 Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 367 00:25:04,480 --> 00:25:07,689 - Τι έγινε; - Ο πατέρας μου. 368 00:25:08,280 --> 00:25:12,365 Είναι στη ΜΕΘ. λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω. 369 00:25:12,560 --> 00:25:14,449 λυπάμαι. 370 00:25:22,520 --> 00:25:23,567 Τι έγινε εδώ μέσα; 371 00:25:23,760 --> 00:25:25,683 - Μπήκε κάποιος; - Όχι. 372 00:25:27,000 --> 00:25:28,331 Έγινε ανάλυση αίματος. 373 00:25:29,560 --> 00:25:32,040 - Καλά νέα. - Ώστε ξέρετε τι υπάρχει στο σύστημά μου; 374 00:25:33,280 --> 00:25:35,123 Αυτό είναι το θέμα, το αίμα σου είναι καθαρό. 375 00:25:35,320 --> 00:25:37,607 - Δεν έχεις τίποτα κακό. - Τότε γιατί έχω παραισθήσεις; 376 00:25:37,840 --> 00:25:40,071 Δεν ξέρω. εννοώ, όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου, 377 00:25:40,096 --> 00:25:42,233 δεν είναι φαρμακολογικό, είναι ψυχολογικό. 378 00:25:42,400 --> 00:25:44,801 - Είναι στο κεφάλι σου. - Είναι στο κεφάλι μου. 379 00:25:45,680 --> 00:25:47,603 Ω, Θεέ μου. 380 00:25:47,800 --> 00:25:49,211 Όλιβερ. 381 00:25:56,720 --> 00:25:59,007 - Μπαμπά. - Αγάπη μου. 382 00:25:59,240 --> 00:26:01,208 Μέλι. 383 00:26:02,640 --> 00:26:06,326 Μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. Αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι. 384 00:26:08,160 --> 00:26:10,322 Είμαι καλά, γλυκιά μου. Είμαι καλά. 385 00:26:10,800 --> 00:26:12,325 Πώς είναι ο Λούκας; Είναι καλά; 386 00:26:13,000 --> 00:26:14,411 Ε... 387 00:26:14,880 --> 00:26:16,962 λυπάμαι. 388 00:26:18,280 --> 00:26:19,327 Τι εννοείς; 389 00:26:30,040 --> 00:26:32,384 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Τζένη. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του. 390 00:26:32,409 --> 00:26:34,752 Όχι, μπαμπά, θα το κάνω. Απλώς μείνε εδώ. 391 00:26:35,640 --> 00:26:37,529 Ξεκουραστείτε λίγο. 392 00:26:52,080 --> 00:26:53,206 Τι κάνεις εδώ; 393 00:26:54,360 --> 00:26:57,364 Ήθελα να βεβαιωθώ ο πατέρας σου ήταν καλά. 394 00:26:57,389 --> 00:26:58,389 Αυτός είναι. 395 00:26:59,520 --> 00:27:01,124 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν κι εσύ. 396 00:27:16,520 --> 00:27:17,931 Πώς είσαι, ντετέκτιβ; 397 00:27:20,040 --> 00:27:21,610 Είμαι ζωντανός. 398 00:27:22,080 --> 00:27:24,128 Σε αντίθεση με τους περισσότερους άλλους στη μονάδα μου. 399 00:27:24,880 --> 00:27:26,769 Λυπάμαι για τον σύντροφό σου. 400 00:27:27,400 --> 00:27:29,209 Τον πήρα εκεί μέσα. 401 00:27:29,400 --> 00:27:31,402 Εξαιτίας μου. 402 00:27:32,080 --> 00:27:35,971 Μισώ να σε απογοητεύσω, αλλά δεν είναι κάθε θάνατος σε αυτή την πόλη πάνω σου. 403 00:27:38,160 --> 00:27:39,491 Το πήρα από το Gold. 404 00:27:41,000 --> 00:27:43,367 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να κάνετε κάτι με αυτό. 405 00:27:43,560 --> 00:27:46,848 Δεν το πίστευα στην αρχή, αλλά αυτός ο τύπος, Θέλω να πω, είναι σαν να μην είναι άνθρωπος. 406 00:27:49,160 --> 00:27:50,491 Είναι άνθρωπος. 407 00:27:52,800 --> 00:27:54,768 Λοιπόν, τότε μπορείς να τον σκοτώσεις. 408 00:27:54,960 --> 00:27:57,167 Για εμένα και τον Χίλτον. 409 00:28:05,120 --> 00:28:07,361 Σκεφτείτε ότι είναι αρκετά αιχμηρά. 410 00:28:11,440 --> 00:28:13,602 Προφανώς δεν είμαι. 411 00:28:13,800 --> 00:28:15,962 Ντιγκλ, νομίζεις ότι χάνω τα μυαλά μου; 412 00:28:18,440 --> 00:28:20,522 Όχι περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 413 00:28:21,880 --> 00:28:23,609 είδα... 414 00:28:24,240 --> 00:28:26,368 Σλέιντ Γουίλσον. 415 00:28:27,840 --> 00:28:31,606 Ο Σλέιντ ήταν φίλος μου στο νησί... 416 00:28:33,360 --> 00:28:37,126 και σαν τον Shado, είναι νεκρός εξαιτίας μου. 417 00:28:38,600 --> 00:28:44,607 Ο κύριος Λανς μόλις μου είπε ότι όχι κάθε θάνατος σε αυτή την πόλη φταίω εγώ. Πρόστιμο. 418 00:28:45,200 --> 00:28:47,282 Αλλά υπάρχουν πολλά που είναι. 419 00:28:47,480 --> 00:28:53,123 Όταν γύρισα σπίτι από το Αφγανιστάν, Είδα κι εγώ ένα φάντασμα. 420 00:28:53,320 --> 00:28:56,164 Η ενοχή του Survivor. Γιατί εμείς και όχι αυτοί; 421 00:28:56,360 --> 00:28:57,885 Βλέπω, ξέρω γιατί. 422 00:28:58,080 --> 00:29:00,481 Τότε το γιατί δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 423 00:29:01,360 --> 00:29:03,408 Πώς έκανες το φάντασμά σου να φύγει; 424 00:29:05,480 --> 00:29:07,733 Κατάλαβα τι είναι προσπαθούσαν να μου πουν. 425 00:29:07,758 --> 00:29:08,508 Ποιο ήταν; 426 00:29:08,720 --> 00:29:10,407 Αυτό πρέπει να το ακούσω, Όλιβερ. 427 00:29:10,432 --> 00:29:13,750 Πρέπει να καταλάβετε τι οι δικοί σου προσπαθούν να σου πουν. 428 00:29:13,920 --> 00:29:15,888 Παιδιά, κάτι έχουμε εδώ. 429 00:29:16,080 --> 00:29:19,527 Σάναρα το κλειδί που σου έδωσε ο Λανς και εντόπισε τον σειριακό του κωδικό στον κατασκευαστή. 430 00:29:19,720 --> 00:29:23,520 Το συγκεκριμένο κλειδί ταιριάζει σε μια κλειδωμένη πύλη κάπου στο Crescent Circle in the Glades. 431 00:29:26,560 --> 00:29:29,530 Που πάτε; Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω στην κατάστασή σου. 432 00:29:30,800 --> 00:29:32,040 Πρέπει να το σταματήσω αυτό. 433 00:29:32,240 --> 00:29:33,961 Όλιβερ, ο Γκολντ σε άφησε μισοπεθαμένο, δηλαδή 50 434 00:29:33,974 --> 00:29:35,894 τοις εκατό καλύτερα από το πώς έφυγε από τον ντετέκτιβ Χίλτον. 435 00:29:36,080 --> 00:29:37,525 Φελίσιτι... 436 00:29:38,240 --> 00:29:39,526 Δεν έχω επιλογή. 437 00:29:40,720 --> 00:29:41,926 θα επανέλθω. 438 00:29:42,880 --> 00:29:43,927 Μου το υπόσχεσαι; 439 00:30:05,960 --> 00:30:08,486 Στάντον. Στάντον. 440 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 Μέγ. 441 00:31:03,880 --> 00:31:05,370 Είναι έτοιμο. 442 00:31:10,360 --> 00:31:12,886 Εδώ σκότωσες τον Μαξ Στάντον; Χμμ; 443 00:31:13,240 --> 00:31:15,686 Τι κάνεις; Κόλλησέ μου αυτό, θα σε σκοτώσω. 444 00:31:15,880 --> 00:31:20,204 Όχι, αδερφέ Ρόι, θα σκοτώσεις για μένα. 445 00:31:29,240 --> 00:31:31,208 Ο αδελφός Σάιρους μου είπε ότι σε σκότωσε. 446 00:31:31,400 --> 00:31:33,448 Μαντέψτε ότι δεν είναι τόσο δυνατός όσο ελπίζατε. 447 00:31:34,600 --> 00:31:35,931 Πού το πήρες το Mirakuru; 448 00:31:36,160 --> 00:31:37,685 Ποιος σου έδωσε τη φόρμουλα; 449 00:31:37,880 --> 00:31:39,484 Ήταν ένα δώρο. 450 00:31:39,680 --> 00:31:42,604 Ένα δώρο που θα χρησιμοποιήσω για να σώσω αυτή η πόλη από τον εαυτό της. 451 00:32:08,480 --> 00:32:09,686 Άλλη μια αποτυχία. 452 00:32:12,200 --> 00:32:13,247 Σήκω, Όλιβερ. 453 00:32:21,640 --> 00:32:22,687 Αγγλος στρατιώτης; 454 00:32:22,880 --> 00:32:24,803 Δεν θα πεθάνεις εδώ κάτω. 455 00:32:25,800 --> 00:32:27,564 Tommy, λυπάμαι. 456 00:32:29,320 --> 00:32:30,367 Σε άφησα να πεθάνεις. 457 00:32:30,560 --> 00:32:33,245 Δεν με άφησες να πεθάνω, Όλι. 458 00:32:34,000 --> 00:32:36,002 Πολέμησες για να με σώσεις. 459 00:32:36,200 --> 00:32:39,124 Γιατί αυτό κάνεις, αυτό που έκανες πάντα. 460 00:32:39,320 --> 00:32:41,368 Παλεύεις για να επιβιώσεις. 461 00:32:41,960 --> 00:32:48,047 Ξέρω ότι σε αποκάλεσα δολοφόνο, αλλά δεν είσαι. Είσαι ήρωας. 462 00:32:48,520 --> 00:32:50,727 Νίκησες το νησί. 463 00:32:50,920 --> 00:32:52,809 Κτυπήσατε τον πατέρα μου. 464 00:32:53,000 --> 00:32:55,401 Μάλεψε λοιπόν, Όλιβερ. 465 00:32:55,600 --> 00:32:58,729 Σηκωθείτε και αντεπιτεθείτε. 466 00:33:00,440 --> 00:33:02,044 Σκότωσε τον. 467 00:33:42,800 --> 00:33:44,006 Έλα, Ρόι. 468 00:33:44,840 --> 00:33:48,083 Εδώ ακριβώς. Δεν αφήνω κανέναν άλλο να πεθάνει. 469 00:33:48,280 --> 00:33:51,489 Είσαι δυνατό παιδί. Έλα, έλα. 470 00:33:51,680 --> 00:33:53,091 Έλα, Ρόι. 471 00:33:53,280 --> 00:33:56,090 Πάλη. Έλα, πάλεψε! 472 00:34:11,360 --> 00:34:12,964 Roy; 473 00:34:13,840 --> 00:34:15,649 Ρόι. 474 00:34:15,920 --> 00:34:18,651 Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού. 475 00:34:19,040 --> 00:34:20,201 ήμουν... 476 00:34:23,240 --> 00:34:25,368 Έτρεχα άλλο ένα προβάδισμα. 477 00:34:25,800 --> 00:34:26,926 Δεν βγήκε έξω. 478 00:34:27,160 --> 00:34:30,130 Νόμιζα ότι κυνηγούσες ο άγρυπνος πάλι. 479 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Φοβήθηκα τόσο πολύ. σκέφτηκα κάτι σου συνέβη. 480 00:34:32,560 --> 00:34:33,607 Γεια σου, μην ανησυχείς. 481 00:34:35,520 --> 00:34:36,851 Είμαι ζωντανός. 482 00:34:40,920 --> 00:34:45,244 Θέλω να υπηρετήσω τους ανθρώπους του Starling, όχι οι άνδρες και οι γυναίκες που πιστεύουν ότι το κατέχουν. 483 00:34:46,880 --> 00:34:49,167 Μαζί μπορούμε να βοηθήσουμε στην ανοικοδόμηση της πόλης μας... 484 00:34:49,360 --> 00:34:52,887 σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν ελίτ και κανένας καταπιεσμένος. 485 00:34:53,080 --> 00:34:56,641 Εκεί που είμαστε όλοι αδέρφια. 486 00:34:58,960 --> 00:35:00,644 Έτσι ξεκινά η καμπάνια σας. 487 00:35:01,400 --> 00:35:03,448 Η πόλη χρειάζεται έναν ηγέτη. 488 00:35:03,840 --> 00:35:08,368 Και βάζοντας τον αντιγραφέα Χουντς σε δολοφονία ο δήμαρχος ήταν μόνο το πρώτο βήμα. 489 00:35:11,360 --> 00:35:13,283 Ο άγρυπνος... 490 00:35:14,120 --> 00:35:16,805 κατέστρεψε τη φυγόκεντρο και ο ορός μαζί του. 491 00:35:17,000 --> 00:35:20,243 Θα σας κανονίσω να λάβω άλλο ένα δείγμα αίματος. 492 00:35:20,440 --> 00:35:23,011 Και τότε μπορείτε να ξεκινήσετε για να παραχθεί ξανά ο ορός μαζικά. 493 00:35:24,000 --> 00:35:29,040 Όταν σου ζητάω να μην κοντράρεις ο άγρυπνος, θα ακούσεις. 494 00:35:29,240 --> 00:35:33,802 Θυμηθείτε, Η μάσκα σας μπορεί να φορεθεί από άλλον. 495 00:35:35,440 --> 00:35:37,727 Ξέρεις ποιος είναι κάτω από αυτή την κουκούλα, δεν εχεις; 496 00:35:39,400 --> 00:35:42,529 Ξέρω ακριβώς ποιος είναι. 497 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 Είναι φίλος μου. 498 00:35:45,600 --> 00:35:47,841 Γι' αυτό δεν τον θέλεις νεκρό. 499 00:35:48,080 --> 00:35:54,247 Ο θάνατος θα ήταν μια απελευθέρωση από αυτή τη ζωή, και η ποινή του δεν έχει ακόμη εκτελεστεί. 500 00:35:56,400 --> 00:36:01,008 Θα τα σκίσω όλα νοιάζεται μακριά του. 501 00:36:03,680 --> 00:36:07,924 Καταστρέψτε αυτούς που επιλέγουν να τον ακολουθήσουν. 502 00:36:10,160 --> 00:36:13,164 Διαφθείρει αυτούς που αγαπά. 503 00:36:13,520 --> 00:36:18,811 Κάποτε έχει χάσει τους πάντες και ό,τι εκτιμά... 504 00:36:19,760 --> 00:36:23,446 Θα διώξω ένα βέλος στο μάτι του. 505 00:36:43,440 --> 00:36:45,442 Shado. 506 00:36:48,440 --> 00:36:50,044 Shado! 507 00:37:25,240 --> 00:37:26,605 Όχι. 508 00:37:42,280 --> 00:37:43,361 Γιατί; 509 00:37:44,680 --> 00:37:47,206 - Ο Ίβο μόλις την πυροβόλησε. 510 00:37:47,400 --> 00:37:49,209 Δεν είπε γιατί. 511 00:37:49,800 --> 00:37:54,328 Όποιος της το έκανε αυτό θα υποφέρει. 512 00:37:58,600 --> 00:38:00,602 Έχετε ακόμα πρόβλημα με φάντασμα; 513 00:38:00,840 --> 00:38:04,242 Όχι, πήρα το μήνυμα. 514 00:38:05,640 --> 00:38:07,563 Εμείς όμως... 515 00:38:08,040 --> 00:38:09,849 έχουμε άλλα προβλήματα. 516 00:38:10,040 --> 00:38:11,849 Δεν θα ήμασταν εμείς αν δεν το κάναμε. 517 00:38:12,040 --> 00:38:15,408 - Έγινε ένεση στον Ρόι με τον ορό. - Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 518 00:38:17,040 --> 00:38:21,090 Είναι ζωντανός, αλλά θα έχουμε να τον προσέχεις. 519 00:38:21,280 --> 00:38:22,406 Και ο Cyrus Gold; 520 00:38:22,600 --> 00:38:25,649 Πέθανε το Σάββατο, κηδεύτηκε την Κυριακή. 521 00:38:25,840 --> 00:38:27,365 Αλλά δούλευε με κάποιον. 522 00:38:27,560 --> 00:38:32,600 τον είδα. Δουλεύει μια μάσκα στην εικόνα ενός κρανίου. 523 00:38:32,800 --> 00:38:35,451 Προσπαθεί να παράγει μαζικά τον ορό να φτιάξει στρατό. 524 00:38:35,840 --> 00:38:36,921 Για τι; 525 00:38:37,560 --> 00:38:39,528 Είσαι στρατιώτης. 526 00:38:39,720 --> 00:38:42,690 - Ποιος είναι ο πρωταρχικός σκοπός ενός στρατού; - Πόλεμος. 527 00:38:50,600 --> 00:38:52,967 - Πού είναι ο Μπάρι; - Επέστρεψε στο Central City. 528 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 Ήθελα να γυρίσω σπίτι εγκαίρως για να τους δω ενεργοποιήστε τον επιταχυντή σωματιδίων. 529 00:39:00,440 --> 00:39:02,283 Θα έπρεπε να το πάρω αυτό. 530 00:39:04,680 --> 00:39:07,160 - Γεια. - Γεια σου. 531 00:39:07,400 --> 00:39:08,222 Τα κατάφερες; 532 00:39:08,247 --> 00:39:10,712 Ναι, επέστρεψα Κεντρική πόλη στο χρόνο... 533 00:39:10,880 --> 00:39:14,248 αλλά έχασα την αποκοπή στη σειρά στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 534 00:39:14,440 --> 00:39:17,649 Άργησα ως συνήθως. Αχαμ. 535 00:39:17,840 --> 00:39:20,923 Αλλά στο πνεύμα του όχι άργησε πάλι... 536 00:39:21,120 --> 00:39:26,490 ε, αν αποφασίσεις ποτέ ότι ο Όλιβερ Κουίν δεν είναι ο τύπος για σένα... 537 00:39:26,680 --> 00:39:33,529 αν αποφασίσεις ότι θέλεις να πας σε ραντεβού με κάποιον άλλον, άρπα... 538 00:39:33,960 --> 00:39:37,203 πρέπει να το ξέρεις, αυτός ο τύπος, θα έρθει στην ώρα του. 539 00:39:37,400 --> 00:39:38,765 Καλό να γνωρίζουμε. 540 00:39:38,960 --> 00:39:42,646 Α, γεια, και άφησα κάτι για τον Όλιβερ. Ελπίζω να του αρέσει. 541 00:39:42,840 --> 00:39:45,571 - Αντίο, Μπάρι. - Αντίο, Φελίσιτι. 542 00:39:51,720 --> 00:39:54,041 Είμαι η Linda Park. Ζούμε εκτός S.T.A.R. Εργαστήρια... 543 00:39:54,280 --> 00:39:56,965 παρά τον κακό καιρό, το οποίο μόνο θα χειροτερέψει. 544 00:39:57,200 --> 00:40:00,283 Η καταρρακτώδης νεροποντή απομακρύνθηκε σχεδόν όλοι οι διαδηλωτές... 545 00:40:00,480 --> 00:40:03,131 αλλά ο Σ.Τ.Α.Ρ. Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Labs, Χάρισον Γουέλς μας διαβεβαίωσε... 546 00:40:03,320 --> 00:40:06,642 ότι οι καταιγίδες δεν θα σε καμία περίπτωση επηρεάζει τον επιταχυντή σωματιδίων... 547 00:40:06,880 --> 00:40:09,167 που λειτουργεί ομαλά. 548 00:40:17,600 --> 00:40:19,568 Τώρα μας λένε να το κάνουμε εκκενώσει την εγκατάσταση. 549 00:40:19,760 --> 00:40:22,969 Η καταιγίδα μπορεί να προκάλεσε δυσλειτουργία στο πρωτεύον σύστημα ψύξης. 550 00:40:23,160 --> 00:40:26,130 Οι υπάλληλοι προσπαθούν τώρα να κλείσουν ο επιταχυντής σωματιδίων... 551 00:40:26,360 --> 00:40:29,204 αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν καταφέρει να ανακτήσει τον έλεγχο του συστήματος. 552 00:41:26,640 --> 00:41:29,644 Ακόμα και το Βέλος αξίζει ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 553 00:41:31,920 --> 00:41:33,445 Εδώ. 554 00:41:43,120 --> 00:41:45,043 Πώς φαίνομαι; 555 00:41:45,480 --> 00:41:46,686 Σαν ήρωας.